1
00:00:03,865 --> 00:00:07,214
[θεματική μουσική]

2
00:01:13,866 --> 00:01:15,661
Τίποτα στο
ιστορία του κόσμου

3
00:01:15,765 --> 00:01:18,664
προκάλεσε περισσότερο πόνο,
περισσότερη βία, περισσότερη

4
00:01:18,768 --> 00:01:22,047
σκόπιμη καταστροφή παρά αγάπη.

5
00:01:22,151 --> 00:01:24,946
Όταν κάποιος σε πληγώνει μέχρι τον πυρήνα της ψυχής σου,

6
00:01:25,050 --> 00:01:28,571
την ανάγκη για εκδίκηση
μπορεί να είναι συντριπτική.

7
00:01:28,674 --> 00:01:30,711
Δεν θέλεις απλά
να νιώθουν πόνο.

8
00:01:30,814 --> 00:01:32,609
Η τυχαία ταλαιπωρία δεν αρκεί.

9
00:01:32,713 --> 00:01:36,199
Το μόνο πράγμα που
θα τους αρκεί

10
00:01:36,303 --> 00:01:37,580
να νιώσεις αυτό που νιώθεις.

11
00:01:42,757 --> 00:01:47,210
Θέλετε να απολαύσετε το
πόνος, γνωρίζω κάθε απόχρωση,

12
00:01:47,314 --> 00:01:49,799
έτσι θα ξέρετε ακριβώς πώς να τους το κάνετε.

13
00:02:52,827 --> 00:02:53,725
MERRIAM [VOICEOVER]: Ημέρα πρώτη.

14
00:02:53,828 --> 00:02:56,072
Ξεκινώντας από μικρό.

15
00:02:56,176 --> 00:03:00,076
Αρχή από εκεί που όλα τα πράγματα, καλά ή κακά, πρέπει να ξεκινούν.

16
00:03:03,493 --> 00:03:08,222
Σας καλώ, αφήνω μηνύματα, περιμένω όλη μέρα για απάντηση.

17
00:03:08,326 --> 00:03:10,190
Περιμένοντας μάταια.

18
00:03:10,293 --> 00:03:15,988
Ξέροντας ότι δεν το κάνεις ποτέ,
ποτέ δεν έχω, ποτέ δεν θα.

19
00:03:16,092 --> 00:03:19,302
Προφανώς, άλλα
οι τακτικές είναι εντάξει.

20
00:03:19,406 --> 00:03:20,993
Λίγο από αυτό
παλιά θρησκεία,

21
00:03:21,097 --> 00:03:22,478
όπως λένε τα κακά βιβλία.

22
00:03:25,515 --> 00:03:30,831
Και παραθέτω, "γεμίστε μια καρδούλα προβάτου με χώμα νεκροταφείου,

23
00:03:30,934 --> 00:03:34,938
κολλήστε το γεμάτο καινούργιο
καρφίτσες, δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ.

24
00:03:35,042 --> 00:03:37,562
Ψήστε το στη φωτιά του
το όνομά μου και το όνομα

25
00:03:37,665 --> 00:03:43,775
από όλους τους κακούς αγγέλους, όλοι λέγοντας «Δεν είναι αυτή η καρδιά

26
00:03:43,878 --> 00:03:49,677
Θέλω να καείς αλλά η καρδιά σου λιώνει σε αντάλλαγμα.

27
00:03:49,781 --> 00:03:51,645
Εύχομαι ούτε σε σένα
ανάπαυση ούτε ειρήνη

28
00:03:51,748 --> 00:04:50,876
μέχρι να πεθάνεις και να φύγεις».

29
00:04:50,980 --> 00:04:51,774
Ντέιβ.

30
00:04:54,949 --> 00:04:55,743
Ντέιβ.

31
00:04:59,333 --> 00:05:03,682
[λαχάνιασμα]

32
00:05:03,786 --> 00:05:06,685
Merriam.

33
00:05:06,789 --> 00:05:08,653
Merriam, Merriam.

34
00:05:08,756 --> 00:05:10,171
Πες το.

35
00:05:10,275 --> 00:05:13,140
Πες το, βρίσου, ορκίσου.

36
00:05:13,243 --> 00:05:15,625
Το δικό μου για πάντα.

37
00:05:15,729 --> 00:05:17,696
ορκίζομαι.

38
00:05:17,800 --> 00:05:18,594
ορκίζομαι.

39
00:05:24,738 --> 00:05:25,532
Ψεύτης.

40
00:05:34,817 --> 00:05:37,095
[ΔΙΣΤΑΤΙΚΑ] Μις-- Νάιλαντερ.

41
00:05:37,198 --> 00:05:41,479
A-- a--και το μικρό σας όνομα, προφέρεται Norissa;

42
00:05:41,582 --> 00:05:42,825
Ναι.

43
00:05:42,928 --> 00:05:45,103
Υπέροχο.

44
00:05:45,206 --> 00:05:46,898
Λίγο τσάι;

45
00:05:47,001 --> 00:05:49,038
Παρακαλώ.

46
00:05:49,141 --> 00:05:50,867
Ευχαριστώ, δεσποινίς Ρασκ.

47
00:05:50,971 --> 00:05:52,904
Ω, σε παρακαλώ, παιδί μου.

48
00:05:53,007 --> 00:05:54,871
Πες με Γκάμερ.

49
00:05:54,975 --> 00:05:56,666
Όλοι κάνουν.

50
00:05:56,770 --> 00:06:00,981
Τώρα, οι γιατροί -- να ευλογούν τις άπληστες καρδιές τους --

51
00:06:01,084 --> 00:06:04,329
μου έχουν δώσει αρκετά
μια σχεδία φαρμάκων.

52
00:06:04,433 --> 00:06:08,713
Πέντε διαφορετικά χάπια,
πέντε φορές την ημέρα.

53
00:06:08,816 --> 00:06:15,305
Οι παρενέργειες είναι
ναυτία και ξηρότητα του λαιμού.

54
00:06:15,409 --> 00:06:21,622
Έχει παρασχεθεί ένα αντιόξινο διάλυμα για τη διάλυσή τους.

55
00:06:21,726 --> 00:06:31,321
Αυτό είναι ένα μεγάλο σπίτι, οπότε αν σε χρειαστώ, θα το χρησιμοποιήσω.

56
00:06:31,425 --> 00:06:34,152
Μάλλον Παβλόβιαν, φοβάμαι.

57
00:06:34,255 --> 00:06:35,809
Ήρθε η αλληλογραφία, Γκάμερ.

58
00:06:35,912 --> 00:06:37,327
Ελπίζω να μην διακόπτω.

59
00:06:37,431 --> 00:06:38,777
Χοχο, δύσκολα.

60
00:06:38,881 --> 00:06:41,193
Έλα εδώ, παιδί μου.

61
00:06:41,297 --> 00:06:47,545
Δεσποινίς Nylander, MerriamRusk, η τελευταία του γόνου.

62
00:06:47,648 --> 00:06:49,512
Εννοείς ράτσα, έτσι δεν είναι;

63
00:06:49,616 --> 00:06:53,205
Η νοσοκόμα Nylander θα είναι καλεσμένη για όλη τη διάρκεια

64
00:06:53,309 --> 00:06:58,383
της επερχόμενης εμπειρίας μου.

65
00:06:58,487 --> 00:07:01,248
Λοιπόν, για εσάς

66
00:07:01,351 --> 00:07:02,525
Ω, εγώ;

67
00:07:02,629 --> 00:07:03,871
Και τα υπόλοιπα;

68
00:07:03,975 --> 00:07:05,252
Για μένα.

69
00:07:05,355 --> 00:07:09,394
Οποιοσδήποτε ανταποκριτής
συγκεκριμένα;

70
00:07:09,498 --> 00:07:10,291
Κανένας ιδιαίτερος.

71
00:07:28,102 --> 00:07:30,139
MERRIAM [VOICEOVER]: Ημέρα δεύτερη.

72
00:07:30,242 --> 00:07:32,452
Σου γράφω, σου γράφω πίσω.

73
00:07:32,555 --> 00:07:33,349
Αφήστε σημειώσεις.

74
00:07:36,904 --> 00:07:38,665
Περιμένετε απαντήσεις
για να στείλετε μηνύματα,

75
00:07:38,768 --> 00:07:42,116
απαντήσεις που δεν έρχονται ποτέ.

76
00:07:42,220 --> 00:07:45,223
Κάνοντας έρευνα σε
ανάμεσα σε γράμματα.

77
00:07:45,326 --> 00:07:49,330
Όλα αυτά τα κακά μαύρα βιβλία γεμάτα κακά μαύρα ξόρκια.

78
00:07:49,434 --> 00:07:52,541
Και όλα με τα ίδια
ιδέα πίσω από αυτά.

79
00:07:52,644 --> 00:07:56,165
Για να σε κάνει να πληρώσεις επιτέλους
για όσα μου χρωστάς.

80
00:07:56,268 --> 00:07:58,201
Η λίστα των βιβλίων μου τουλάχιστον
30 διαφορετικές μέθοδοι

81
00:07:58,305 --> 00:07:59,893
της εξόρυξης
πληρωμή από ανθρώπους

82
00:07:59,996 --> 00:08:03,241
που αθετούν τις υποσχέσεις τους.

83
00:08:03,344 --> 00:08:06,727
Την επόμενη φορά που δεν θα απαντήσεις σε ένα από τα γράμματά μου,

84
00:08:06,831 --> 00:08:08,591
Θα σιγουρευτώ
είναι γιατί δεν μπορείς.

85
00:08:28,369 --> 00:08:32,201
Υπάρχει κάτι που θέλετε να με ρωτήσετε, νοσοκόμα Nylander;

86
00:08:32,304 --> 00:08:33,098
Νόρισα.

87
00:08:42,038 --> 00:08:44,489
Τα Παξιμάδια έχουν
πάντα είχε λεφτά.

88
00:08:44,593 --> 00:08:47,596
Από το 1675 τουλάχιστον.

89
00:08:47,699 --> 00:08:48,631
Και ήμασταν πάντα μάγισσες.

90
00:08:53,153 --> 00:08:54,188
Να σε ρωτήσω κάτι;

91
00:08:57,191 --> 00:09:00,919
Ναι

92
00:09:01,023 --> 00:09:06,580
Γιατί έκανες ό,τι ήταν που σε είδα να κάνεις εκεί έξω;

93
00:09:06,684 --> 00:09:10,066
Γιατί θέλω να υποφέρει.

94
00:09:10,170 --> 00:09:12,034
Mer.

95
00:09:12,137 --> 00:09:14,484
Χμμ;

96
00:09:14,588 --> 00:09:16,935
Εγώ, εμ.

97
00:09:17,039 --> 00:09:19,904
Ναί;

98
00:09:20,007 --> 00:09:35,229
παντρεύομαι

99
00:09:35,333 --> 00:09:38,439
Είναι τόσο γλυκό.

100
00:09:38,543 --> 00:09:40,787
Πραγματικά;

101
00:09:40,890 --> 00:09:43,099
Ματιά.

102
00:09:43,203 --> 00:09:45,861
Ξέρει ήδη
τα πάντα για σένα, Mer.

103
00:09:45,964 --> 00:09:48,829
Ξέρει για εμάς.

104
00:09:48,933 --> 00:09:50,106
Της είπα τα πάντα.

105
00:09:50,210 --> 00:09:52,039
Της είπα ακόμη και για το πώς νομίζεις ότι είσαι μάγισσα.

106
00:09:52,143 --> 00:09:53,006
Είναι φοβισμένη;

107
00:09:53,109 --> 00:09:54,007
Είναι καθολική.

108
00:09:54,110 --> 00:09:55,146
[ΠΙΚΡΑ] Ναι,
υπάρχει διακόπτης.

109
00:10:02,222 --> 00:10:04,086
Το δικό μου για πάντα.

110
00:10:04,189 --> 00:10:05,812
Πρώτος και τελευταίος και πάντα.

111
00:10:05,915 --> 00:10:07,468
Το ορκίστηκες, θυμάσαι;

112
00:10:07,572 --> 00:10:09,747
Μερ, έλα αυτό
ήταν-- αυτό ήταν τότε.

113
00:10:15,338 --> 00:10:17,617
Μερ, πάντα θα σε αγαπώ.

114
00:10:20,274 --> 00:10:21,344
Δεν αρκεί για να παντρευτείς.

115
00:10:25,935 --> 00:10:27,903
Κάπως έτσι είναι, Μερ.

116
00:10:28,006 --> 00:10:30,768
Στην άκρη τα φαινόμενα, είμαι
ένας αρκετά κανονικός τύπος.

117
00:10:30,871 --> 00:10:33,046
Χρειάζομαι γυναίκα.

118
00:10:33,149 --> 00:10:34,634
Δεν το πιστεύει κανείς
μπορεί να φτιάξει τον καιρό

119
00:10:34,737 --> 00:10:36,394
αλλαγή σταυρώνοντας ποντίκια.

120
00:10:47,370 --> 00:10:48,509
Δεν θα συμβεί ποτέ, Ντέιβ.

121
00:10:51,478 --> 00:10:56,586
Όσο ζω,
Δεν θα σε αφήσω.

122
00:10:56,690 --> 00:10:58,485
Δεν θα το κάνεις;

123
00:10:58,588 --> 00:10:59,382
Ρολόι.

124
00:11:07,183 --> 00:11:11,222
Λοιπόν, κάνεις πραγματικά μαγικά;

125
00:11:11,325 --> 00:11:12,982
Μάρκα και εικόνα.

126
00:11:13,086 --> 00:11:14,915
Ταυτίστε το με το
στόχο και μετά καταστρέψτε το.

127
00:11:18,125 --> 00:11:21,957
Τι γίνεται με αυτό,
τους συμβαίνει.

128
00:11:22,060 --> 00:11:25,029
Και το τελευταίο μέρος είναι
λέγοντας στο άτομο,

129
00:11:25,132 --> 00:11:27,479
έτσι ξέρουν τι
το έκανες και γιατί.

130
00:11:32,692 --> 00:11:34,832
Λοιπόν, ξέρει;

131
00:11:34,935 --> 00:11:37,317
Α, θα το κάνει.

132
00:11:37,420 --> 00:11:41,286
[χτυπάει το κουδούνι]

133
00:11:41,390 --> 00:11:42,322
Είμαι εδώ, Γκάμερ!

134
00:11:42,425 --> 00:11:44,738
Να είσαι σωστός μαζί σου.

135
00:11:44,842 --> 00:11:45,635
Χεε.

136
00:11:59,270 --> 00:12:00,581
Γεια σου.

137
00:12:00,685 --> 00:12:01,790
ΝΤΕΪΒ: Γεια.

138
00:12:01,893 --> 00:12:02,687
Γεια.

139
00:12:06,139 --> 00:12:08,175
Πω πω, είσαι τεταμένη.

140
00:12:08,279 --> 00:12:10,212
Έχετε μια κουραστική μέρα;

141
00:12:10,315 --> 00:12:11,696
Εμ.

142
00:12:11,800 --> 00:12:12,973
Αρκετά μακρύ.

143
00:12:13,077 --> 00:12:16,977
Ουφ είμαι σπίτι.

144
00:12:17,081 --> 00:12:19,946
Ναί.

145
00:12:20,049 --> 00:12:23,397
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να συνεχίσεις να δουλεύεις καθόλου.

146
00:12:23,501 --> 00:12:28,713
Ω, ευχαριστώ.

147
00:12:28,817 --> 00:12:31,889
Πρέπει να το δω αυτό
ένα πέρα, ξέρεις;

148
00:12:34,754 --> 00:12:36,928
Γιατί;

149
00:12:37,032 --> 00:12:40,760
Χμ, πείτε το προσωπική ηθική.

150
00:12:40,863 --> 00:12:46,489
Και επιπλέον, ξέρω ότι θα χαλαρώσω μόλις πάω σπίτι.

151
00:12:46,593 --> 00:12:47,387
Το κάνεις, έτσι;

152
00:12:47,490 --> 00:12:48,284
Ναι, το κάνω.

153
00:12:52,219 --> 00:12:56,051
[διακοπτόμενη γκρίνια]

154
00:13:36,091 --> 00:13:39,025
Δεν αντέχει ποτέ
αυτή η τιμωρία.

155
00:13:39,128 --> 00:13:39,888
Πόνος.

156
00:13:52,107 --> 00:13:52,866
Mnm.

157
00:13:56,490 --> 00:14:02,324
«Δεν θα υποφέρεις
η μάγισσα να ζήσει».

158
00:14:02,427 --> 00:14:03,325
Η μάγισσα να ζήσει.

159
00:14:28,315 --> 00:14:31,215
[χτυπά καμπάνα]

160
00:14:39,326 --> 00:14:43,158
[σασπένς μουσική]

161
00:16:36,685 --> 00:16:38,376
Μια τελευταία παράκληση, αν θέλετε.

162
00:16:43,002 --> 00:16:43,864
Δεν σε θέλει, Merriam.

163
00:16:47,040 --> 00:16:49,146
Η αλήθεια της καρδιάς,
και κάνει ζέστη.

164
00:16:52,114 --> 00:16:53,529
Ορκίστηκε ότι ήταν δικός μου.

165
00:16:57,706 --> 00:17:00,916
Οι ψυχές των ανδρών δεν έχουν νόημα σε τέτοια θέματα.

166
00:17:01,020 --> 00:17:05,231
Σίγουρα, σίγουρα ακόμα κι εσύ
πρέπει να το συνειδητοποιήσουν.

167
00:17:08,475 --> 00:17:11,513
Αφήστε τον να φύγει.

168
00:17:11,616 --> 00:17:15,137
Δεν μπορώ

169
00:17:15,241 --> 00:17:19,417
Δεν συζητώ για το δικαίωμά σας να ασκείτε την τέχνη μας,

170
00:17:19,521 --> 00:17:27,115
αλλά πρέπει να το κάνεις σωστά, και με ακατάστατη καρδιά.

171
00:17:30,256 --> 00:17:35,606
Το δικό σου είναι, είναι πολύ γεμάτο
των σκέψεων του Ντέιβ

172
00:17:35,709 --> 00:17:39,851
να t-- t-- να βλέπεις καθαρά ή να δουλεύεις αποτελεσματικά.

173
00:17:39,955 --> 00:17:41,198
Τα ξόρκια μου δουλεύουν.

174
00:17:41,301 --> 00:17:42,061
Το κάνουν;

175
00:17:44,339 --> 00:17:45,581
Είναι αλήθεια;

176
00:17:50,517 --> 00:17:52,968
Κάνεις κακό μόνο στον εαυτό σου, αγαπητέ μου,

177
00:17:53,072 --> 00:17:53,865
δεν το βλέπεις αυτό;

178
00:17:58,422 --> 00:18:03,082
Να τον δω να παντρεύεται
κάποιος άλλος...

179
00:18:03,185 --> 00:18:04,600
θα με σκότωνε, Γκάμερ.

180
00:18:09,812 --> 00:18:13,437
Μόνο αν το αφήσεις.

181
00:18:21,030 --> 00:18:25,897
[αναστεναγμός]

182
00:18:26,001 --> 00:19:09,251
[πονηροί θόρυβοι]

183
00:19:09,355 --> 00:19:11,702
MERRIAM [VOICEOVER]:
Άλλο ένα ξόρκι.

184
00:19:11,805 --> 00:19:15,947
Μια επίσημη εργασία,
με επίσημους κανόνες.

185
00:19:16,051 --> 00:19:19,468
Φοράς μόνο το
τη ρόμπα του μυημένου.

186
00:19:19,572 --> 00:19:23,023
Λέτε μόνο τις λέξεις
σου λένε να πεις.

187
00:19:23,127 --> 00:19:26,199
Και ποτέ, ποτέ
σπάσε τον κύκλο.

188
00:19:30,790 --> 00:19:33,172
[συριγμός]

189
00:19:54,607 --> 00:20:05,445
[πνιγμός]

190
00:20:05,549 --> 00:20:10,864
Dilapidator, Tentatore,
Soigatore, Devorator,

191
00:20:10,968 --> 00:20:12,349
Concitor και Seductor.

192
00:20:15,455 --> 00:20:19,252
Όλοι εσείς υπουργοί και σύντροφοι, καθαγιάστε αυτήν την εικόνα

193
00:20:19,356 --> 00:20:23,152
στο όνομά μου, και στο
όνομα όλων των κακών αγγέλων,

194
00:20:23,256 --> 00:20:26,432
για να είναι αυτός ο άνθρωπος
διχασμένος εναντίον του εαυτού του.

195
00:20:26,535 --> 00:20:30,677
Και ότι όπως το πρόσωπο του ενός είναι αντίθετο με το άλλο,

196
00:20:30,781 --> 00:20:34,647
Έτσι, το ίδιο δεν μπορεί ποτέ να κοιτάξει το ένα πάνω στο άλλο.

197
00:20:34,750 --> 00:20:44,553
[κουρασμένη αναπνοή]

198
00:20:44,657 --> 00:20:48,039
[πνιγμός]

199
00:21:02,053 --> 00:21:05,919
[χτυπάει το κουδούνι]

200
00:21:49,894 --> 00:21:52,621
NORISSA [VOICEOVER]: Για να απαλλαγούμε από την ανεπιθύμητη αγάπη,

201
00:21:52,725 --> 00:21:53,484
πάρε ένα νέο μαχαίρι...

202
00:21:59,179 --> 00:22:01,561
Mer.

203
00:22:01,665 --> 00:22:03,563
Μόλις άκουσα.

204
00:22:03,667 --> 00:22:04,461
λυπάμαι.

205
00:22:04,564 --> 00:22:06,635
Πολύ αργά.

206
00:22:06,739 --> 00:22:07,636
Πολύ αργά.

207
00:22:19,959 --> 00:22:20,753
Έχει φύγει;

208
00:22:24,135 --> 00:22:28,208
Αυτός ήταν ο Ντέιβ.

209
00:22:28,312 --> 00:22:29,969
Είναι καλά.

210
00:22:30,072 --> 00:22:30,935
Ακόμα ζωντανός.

211
00:22:31,039 --> 00:22:34,076
Τίποτα από όλα -- κανένα από αυτά δεν λειτούργησε.

212
00:22:37,114 --> 00:22:40,324
Ο Γκάμερ είχε δίκιο.

213
00:22:40,428 --> 00:22:42,326
Τώρα είναι νεκρή, ο Gammer's-- Ο Gammer είναι νεκρός,

214
00:22:42,430 --> 00:22:45,294
και έσπασα τον κύκλο.

215
00:22:45,398 --> 00:22:49,437
Δεν θυμάσαι, Merri;

216
00:22:49,540 --> 00:22:53,820
Η καρδιά σας είναι πολύ γεμάτη για να λειτουργήσει οτιδήποτε αυτή τη στιγμή.

217
00:22:53,924 --> 00:22:57,099
Είναι πολύ γεμάτο με Ντέιβ.

218
00:22:57,203 --> 00:22:59,101
Δηλαδή, έλα, ας
αντιμετώπισέ το, ποτέ

219
00:22:59,205 --> 00:23:00,689
ήθελε πολύ να πεθάνει ο Ντέιβ.

220
00:23:04,037 --> 00:23:05,694
Ακόμα τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;

221
00:23:05,798 --> 00:23:07,075
Όχι.

222
00:23:07,178 --> 00:23:10,596
Όχι, μου είπε ψέματα, εγώ
θέλει να υποφέρει.

223
00:23:10,699 --> 00:23:13,771
Αλλά δεν είναι αρκετό για να τον σκοτώσει.

224
00:23:13,875 --> 00:23:17,050
Η μαγεία είναι η συμπάθεια, σωστά;

225
00:23:17,154 --> 00:23:20,709
Ό,τι κάνεις στην εικόνα, το κάνεις στον άνθρωπο.

226
00:23:20,813 --> 00:23:24,506
Ό,τι θέλεις
για αυτούς, συμβαίνει.

227
00:23:24,610 --> 00:23:29,200
Αυτό που θέλετε για τον Ντέιβ είναι να επιστρέψει κοντά σας.

228
00:23:29,304 --> 00:23:32,618
Και πρέπει να είναι
ζωντανός για να το κάνει αυτό.

229
00:23:32,721 --> 00:23:37,208
Η αγάπη σας είναι αυτό που εμποδίζει τη μαγεία σας να λειτουργήσει.

230
00:23:37,312 --> 00:23:41,489
Και αυτό είναι - αυτό είναι
γιατί αγάπη;

231
00:23:41,592 --> 00:23:44,423
Η αγάπη δεν πεθαίνει.

232
00:23:44,526 --> 00:23:47,356
[ηχεί η κόρνα αυτοκινήτου]

233
00:23:47,460 --> 00:23:49,635
Αν με συγχωρείτε.

234
00:23:49,738 --> 00:23:50,808
Το ταξί μου έφτασε.

235
00:24:01,232 --> 00:24:02,233
Η αγάπη δεν πεθαίνει.

236
00:24:10,103 --> 00:24:10,966
Εκτός αν το σκοτώσεις.

237
00:24:15,937 --> 00:24:18,940
MERRIAM [VOICEOVER]:
Ημέρα οτιδήποτε.

238
00:24:19,043 --> 00:24:22,391
Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει.

239
00:24:22,495 --> 00:24:23,462
Γειά σου!

240
00:24:23,565 --> 00:24:25,671
Σχεδόν σκέφτηκα
με ξεπέρασες.

241
00:24:25,774 --> 00:24:27,742
Δεν έχασα τον δικό μου γάμο.

242
00:24:27,845 --> 00:24:31,228
Χοντρή ευκαιρία.

243
00:24:31,331 --> 00:24:33,713
Κανείς δεν είναι ποτέ
πρόκειται να το διαβάσω αυτό.

244
00:24:40,824 --> 00:24:41,687
Μου έλειψες.

245
00:24:41,790 --> 00:24:42,584
μμ.

246
00:24:49,280 --> 00:24:51,179
Είχε αυτό το λανσάρισμα;

247
00:24:51,282 --> 00:24:52,180
Μόνο ένα.

248
00:24:52,283 --> 00:24:53,181
τελείωσα όλα.

249
00:25:24,281 --> 00:25:26,455
MERRIAM [VOICEOVER]: Είναι το πιο παλιό ξόρκι που ξέρω,

250
00:25:26,559 --> 00:25:29,320
και το πιο αποτελεσματικό, γιατί δεν μπορεί ποτέ να αφαιρεθεί.

251
00:25:38,951 --> 00:25:40,159
Σας ευχαριστώ.

252
00:25:40,262 --> 00:25:45,716
Παίρνεις κάτι,
μετονομάστε το και μετά...

253
00:25:45,820 --> 00:25:48,201
[βήχας]

254
00:25:48,305 --> 00:25:49,720
Dave;

255
00:25:49,824 --> 00:25:51,688
Τι συμβαίνει;

256
00:25:51,791 --> 00:25:54,760
--το σκοτώνεις.

257
00:25:54,863 --> 00:25:55,692
Ντέιβ.

258
00:25:55,795 --> 00:25:57,694
Ντέιβ!

259
00:25:57,797 --> 00:26:02,146
Αγάπη μου, Ντέιβ... αχ!

260
00:26:02,250 --> 00:26:07,117
[βρασμός]

261
00:26:07,220 --> 00:26:08,636
[ΦΡΟΚΙΣΜΕΝΟΣ] Ντέιβ!

262
00:26:08,739 --> 00:26:13,054
Ω, Ντέιβ μου!

263
00:26:15,539 --> 00:26:16,816
MERRIAM [VOICEOVER]:
Σώζεις το ξόρκι του

264
00:26:16,920 --> 00:26:22,408
για το χειρότερο σενάριο, γιατί είναι το πιο τέλειο.

265
00:26:22,511 --> 00:26:25,860
Δεν χρειάζεται να ελέγξω
το βιβλίο για να το ξέρεις.

266
00:26:25,963 --> 00:26:26,792
Σκεφτείτε το.

267
00:26:30,830 --> 00:26:34,489
Αν λειτουργήσει, δεν θα είμαι
τριγύρω για να το βγάλω.

268
00:26:34,593 --> 00:26:38,527
Αν δεν λειτουργήσει, δεν θα είμαι εδώ για να μάθω.

269
00:26:41,323 --> 00:26:42,186
Όλοι κερδίζουν.

270
00:26:47,053 --> 00:26:50,436
Όταν αγαπάς κάποιον,
και αγαπιούνται σε αντάλλαγμα,

271
00:26:50,539 --> 00:26:52,818
και είσαι μοναδικά ευάλωτος.

272
00:26:52,921 --> 00:26:56,476
Έχουν τη δύναμη να σας βλάψουν, κάτι που είναι απαράμιλλο.

273
00:26:56,580 --> 00:26:59,134
Αυτό το ανακαλύπτουμε ενστικτωδώς στην εφηβεία.

274
00:26:59,238 --> 00:27:01,481
Και από εκείνο το σημείο και μετά, καταλαβαίνουμε την απλή αρχή

275
00:27:01,585 --> 00:27:04,692
ότι αν θέλεις να πονέσεις
κάποιος που σε αγαπάει,

276
00:27:04,795 --> 00:27:07,936
το μόνο που έχετε να κάνετε
πληγώνεις τον εαυτό σου.

277
00:27:08,040 --> 00:27:11,906
[θέμα λήξης]

278
00:27:23,572 --> 00:27:24,366
Αγάπη.

279
00:27:28,577 --> 00:27:29,371
Εμμονη ιδέα.

280
00:27:35,446 --> 00:27:40,348
Δύναμη και κατοχή.

281
00:27:54,534 --> 00:27:55,328
Πείνα!

282
00:28:00,920 --> 00:28:03,026
Ω, ω.